El Cañero

Barahona, Dominican Republic, January 2005.

The Constant Struggle

Every day, I struggle with my fears,
My preconceived notions,
What I think others should expect from me.

If I could only imagine how people perceive me.

But then again...
Where would I find the fuel to try and constantly break the mold?

Experimenting at Ed's house, Santo Domingo, Dominican Republic, June 2005

Experience/Experiencia

Piazza San Marco, Venecia, Diciembre 2005
The sum of our experiences conforms us into what we are today,
Each day we live, new experiences arise molding us into better people.

If we maintain fixed notions of our pasts,
These new experiences will never be added.

It's like a glass filled with water, no matter how much you pour into it, it still remains full.

We as people advance when we keep our eyes fixed forward,
Allowing that glass to evolve, so that it can hold more water.
New experiences that shape us into our best versions.

The past has made what I see in you today, and new experiences will make the you I will know tomorrow.
Thanks to my dear friend Scott for the translation help.

La suma de nuestras experiencias, conforman lo que hoy somos,
Cada día que vivimos, más formas nos va adicionando.

Si mantenemos una noción estática de nuestro pasado,
Jamás sumaremos nuevas experiencias.

Es como un vaso lleno de agua, por más que le eches,
Siempre se mantendrá lleno.

Como personas, debemos mantener nuestra vista hacia el horizonte,
Permitiendo que ese vaso crezca, para que almacene más agua,
Nuevas vivencias, que moldearán una mejor versión.

El pasado ha creado lo que hoy veo en ti, nuevas experiencias,
Conformarán el tu, que quiero conocer mañana.
Gracias a mi amigo y hermano El Poeta Demente por las correciones.

Roma, Diciembre 2005

Misericordia

Compasión. Al que la merece.
Pena. Al que la inspira.
Clemencia. Al que la pide.

Ayer tuve un sueño,
Desde el cielo observaba tus tres piezas de armadura,
Dos manos de plegarias, gastadas de suplicar,
Una mirada clavada en el suelo,
Dos rodillas que apoyan un armazón deteriorado y
Una Virgen, que sentada a tu lado, hará la colecta.

Roma, Diciembre 2005