Lovers

McGill University, September 2005

Yo/Me

Salinas, Baní, Dominican Republic, August 2004
Fui a comprar un cristal azul
Para mirarme en el espejo y conocer mis virtudes.

El que me vendieron era violeta
La mezcla del rojo y el azul.

Llegué a casa y frente a mi espejo lo probé
El azul reflejaba mi fidelidad y mi sentido de amistad
La serenidad con la que hablo y el sosiego con el que disfruto mis mañanas.

Azul como el mar, el aire y el cielo.
Aspiro a ser tan abierto y puro como el cielo que me rodea.

Del violeta lo introvertido y el misticismo que me acompaña
El rojo reveló mi pasión para discutir
Y la calidez con la que transmito mi energía.

Mientras giraba mi cristal nuevas versiones iba observando
Como la caja de sorpresas que nunca puedes predecir
Despertando en otros el deseo de descubrirme.


Quartier International, Montréal, QC, November 2005
I went to buy a blue crystal
To look at myself in the mirror and know my virtues.

They sold me the violet one
A mixture of blue and red.

I got home and tried it in front of my mirror.
The blue reflected my fidelity and sense of friendship
A serenity with which I speak and the calmness I appreciate of my mornings.

Blue like the sea, the air, and the sky.
I aspire to be as open and pure as the sky above me.

From violet came the introversion and mysticism that surround me
And from red I saw my passion for arguments and the warmth I transmit.

As I rotated the crystal I saw different versions
Like the box of surprises you can never predict
Awakening in others the desire to know me.

Thanks to my dear friend Scott for his help with the translation.

My Snowy Balcony

Québec City, Canada, February 2006

Máximo Alberto

My dog Máximo Alberto, Santo Domingo, Dominican Republic, March 2005

From Now On

Only the sky will be my limit.

Punta Galera, Samaná, Dominican Republic, July 2005

Inocencia

Extrañaré la forma en que miraba el mundo con tu compañía.

Parque Nacional Bahía de las Aguilas, Pedernales, Dominican Republic, January 2005

El Cañero

Barahona, Dominican Republic, January 2005.

The Constant Struggle

Every day, I struggle with my fears,
My preconceived notions,
What I think others should expect from me.

If I could only imagine how people perceive me.

But then again...
Where would I find the fuel to try and constantly break the mold?

Experimenting at Ed's house, Santo Domingo, Dominican Republic, June 2005

Experience/Experiencia

Piazza San Marco, Venecia, Diciembre 2005
The sum of our experiences conforms us into what we are today,
Each day we live, new experiences arise molding us into better people.

If we maintain fixed notions of our pasts,
These new experiences will never be added.

It's like a glass filled with water, no matter how much you pour into it, it still remains full.

We as people advance when we keep our eyes fixed forward,
Allowing that glass to evolve, so that it can hold more water.
New experiences that shape us into our best versions.

The past has made what I see in you today, and new experiences will make the you I will know tomorrow.
Thanks to my dear friend Scott for the translation help.

La suma de nuestras experiencias, conforman lo que hoy somos,
Cada día que vivimos, más formas nos va adicionando.

Si mantenemos una noción estática de nuestro pasado,
Jamás sumaremos nuevas experiencias.

Es como un vaso lleno de agua, por más que le eches,
Siempre se mantendrá lleno.

Como personas, debemos mantener nuestra vista hacia el horizonte,
Permitiendo que ese vaso crezca, para que almacene más agua,
Nuevas vivencias, que moldearán una mejor versión.

El pasado ha creado lo que hoy veo en ti, nuevas experiencias,
Conformarán el tu, que quiero conocer mañana.
Gracias a mi amigo y hermano El Poeta Demente por las correciones.

Roma, Diciembre 2005

Misericordia

Compasión. Al que la merece.
Pena. Al que la inspira.
Clemencia. Al que la pide.

Ayer tuve un sueño,
Desde el cielo observaba tus tres piezas de armadura,
Dos manos de plegarias, gastadas de suplicar,
Una mirada clavada en el suelo,
Dos rodillas que apoyan un armazón deteriorado y
Una Virgen, que sentada a tu lado, hará la colecta.

Roma, Diciembre 2005

Lo Que Algún Día Fuimos

A través del sol me encontrarás.

Te abrazará el viento,
Mientras preparas tu partida.

Remarás por el océano rojo,
Con destino a mi.

Y al subir la marea te estremecerás,
Sentirás mis olas acariciar tu piel,
Y en la silueta de su retroceso,
Se disipará nuestra historia escrita en la arena,
Reflejando lo que algún día fuimos.

Bayahibe, República Dominicana, Julio 2004

Un Recuerdo

Venecia, Diciembre 2005.
Ayer pensé que habías desaparecido,
Pero miré nuestra foto y ahí estabas.

Reminiscencia de aquel concierto de Astor,
En nuestra última noche en Venecia.

Caminando por el corredor del anfiteatro,
Pensé que me ibas a contar algo,
Y saqué mi cámara para capturar ese momento.

Permanente recuerdo que abruma un sentir,
Tal vez olvidado o quizás abandonado.

Embriagado de no beber,
Parecía que se perdía mi vista,
En nuestro portarretratos.

Un segundo que perece es un instante vivido,
Viviré cada día como si fuese el primero...

De mis recuerdos.

Venecia, Diciembre 2005.

Notas de un Viajero

Estación de Metro Callao, Madrid, Diciembre 2005

Me compraré un libro,
Para entretener mis largas esperas.

"Relatos de una Visita Anticipada"

Mi primer capítulo y ya llegó mi tren.

Sígueme narrando,
Para perderme en las historias que cuentas.

"Partí hacia un destino,
Que parecía que nunca alcanzaría.

Cruzaré el océano,
Buscando vivir aquellos relatos,
Que tanto escuché cuando era niño.

Lugares donde se despide el sol,
Cuando apenas empieza el día."

Ya se aproxima el final de mi viaje,
Y siento que he compartido,
Toda tu trayectoria.

Me sumaré una experiencia más,
Aunque la haya vivido, a través de ti.

Bosque de los Olvidados, Madrid, Diciembre 2005

El Regreso a un Instante Perdido

Te contaré una historia,
Querido acompañante.

Conocí a un hombre que con sus manos,
Podía crear fuego,
Un arte que le tomó años perfeccionar,
Un secreto que le costó su vida,
Para nunca contar.

Se decía, que en el girar de sus manos,
Creaba un círculo por donde atravesaba el tiempo.

Y del pasado,
Podía recobrar cualquier instante perdido.

Nunca pude aprender su secreto,
Ganas no me faltaron.

En nuestra bitácora de lugares visitados,
Personas conocidas y familiares extrañados,
Pocos instantes podremos recobrar...
Menos, volveremos a vivir.

Plaza Mayor, Madrid, Diciembre 2005

El Rayo de Luz Que Despierta Mi Alma

Dawson Hall, McGill University, Montréal, November 2005
Tengo una pequeña brecha,
Que a diario intento de abrir y convertir en una ventana,
Por donde entrarás y encontrarás mi alma.

La guiarás...
La albergarás y le describirás,
El horizonte que se va creando,
Mientras caminamos por el parque.

Como a un ciego que a falta de su vista,
Desarrolla otros sentidos, que compensan,
Lo que tal vez para nosotros,
Pase sin un aviso y ni le notemos su existencia.

Por eso, cada día, como el escultor y su cincel,
Le doy forma a esa brecha,
Para que entre la luz que despierta mi alma.

Dawson Hall, McGill University, Montréal, November 2005

El Mundo Paralelo Que Vive En Mi Mente

Macdonald-Harrington Building (left) and the Macdonald-Stewart Library Building (right), McGill University, Montréal, November 2005
A diario veo miles de personas que no conozco,
En el andar de mis días, algunas,
Se convierten en caras conocidas.

Otras, simplemente pasan desapercibidas.

No soy quien para saludar,
Por el simple hecho de saludar,
Pero de vez en cuando,
Ciertas caras me llaman la atención,
Y pasan a compartir un espacio en paralelo,
Que rueda en el celuloide de mi cabeza.

Esa película que a veces tiene una trama interesante,
En ocasiones no vale la pena conservar dichos recuerdos,
Excepto cuando formas parte de mi reparto.

La sutileza de tu voz,
Tu cara...
Tu mirada...

Me enredan en una trama,
Que me asusta,
Porque no la puedo descifrar.

Culpo a mi ironía,
Pero ese sentimiento me da la seguridad,
Que algún día formarás parte,
De mi mundo o de mi imaginación.

McGill University's entrance through the main gates, Montréal, November 2005

World AIDS Day/ Día Mundial del SIDA

Today is world AIDS day, the ribbon is a sign of support for people living with HIV and a symbol of hope for the future. For more information on World AIDS Day.

Hoy es el día mundial del SIDA, la banda roja es un signo de apoyo para aquellos que viven con el VIH y un símbolo de esperanza para el futuro. Para más información sobre El Día Mundial Del SIDA.

Se Acerca el Invierno

Hoy, la nieve marcaba mis pasos,
Por un instante, me detuve a contemplar,
Este mundo blanco que me rodea,
Sin el colorido que extraño de mi casa.

Dicen que el amor es costumbre...

Creo que me estoy acostumbrado,
A este blanco amanecer.

The view in front of the Macdonald Engineering Building, McGill University, November 2005

Lighter Shade Of Pale

Colors, slowly descend on to the floor,
Wet sparkles shifting from fullness,
To the emptiness of your branches.

The cold breeze teases the coming of winter,
When yellow sidewalks turn into white slopes.

The sky will cry a more solid shade of pale.

Square Victoria, Montréal, November 2005

La Luz De Mis Pensamientos

Ayer, escuché tu voz,
Pero estabas durmiendo.

Sentí tu aliento,
Como el retractar de las olas.

Anhelo que tu resplandor,
Descanse en la faz de mis pensamientos,
Inspirando ese vacío que llena mis días...

Disiparé mi mente,
Intentando encontrar,
La luz de mis pensamientos.

De Maisonneuve, Montréal, October 2005