Friday, March 24, 2006

Yo/Me


Salinas, Baní, Dominican Republic, August 2004
Fui a comprar un cristal azul
Para mirarme en el espejo y conocer mis virtudes.

El que me vendieron era violeta
La mezcla del rojo y el azul.

Llegué a casa y frente a mi espejo lo probé
El azul reflejaba mi fidelidad y mi sentido de amistad
La serenidad con la que hablo y el sosiego con el que disfruto mis mañanas.

Azul como el mar, el aire y el cielo.
Aspiro a ser tan abierto y puro como el cielo que me rodea.

Del violeta lo introvertido y el misticismo que me acompaña
El rojo reveló mi pasión para discutir
Y la calidez con la que transmito mi energía.

Mientras giraba mi cristal nuevas versiones iba observando
Como la caja de sorpresas que nunca puedes predecir
Despertando en otros el deseo de descubrirme.


Quartier International, Montréal, QC, November 2005
I went to buy a blue crystal
To look at myself in the mirror and know my virtues.

They sold me the violet one
A mixture of blue and red.

I got home and tried it in front of my mirror.
The blue reflected my fidelity and sense of friendship
A serenity with which I speak and the calmness I appreciate of my mornings.

Blue like the sea, the air, and the sky.
I aspire to be as open and pure as the sky above me.

From violet came the introversion and mysticism that surround me
And from red I saw my passion for arguments and the warmth I transmit.

As I rotated the crystal I saw different versions
Like the box of surprises you can never predict
Awakening in others the desire to know me.

Thanks to my dear friend Scott for his help with the translation.

2 Comments:

Blogger Luima said...

a cada faceta un color , asi somos

2:01 PM  
Blogger Say it in Dutch said...

Beautiful pictures you have here!

Regards,

Yorien
http://www.sayitindutch.com

2:26 PM  

Post a Comment

<< Home